[LinuxMusicians]Traduzione in italiano della guida System Configuration

Ciao a tutti, come avevo promesso ecco il sondaggio per fare la traduzione in italiano di questa bellissima guida;http://www.wiki.linuxmusicians.com/doku.php?id=system_configuration
Chi vuole contribuire non deve far altro che segnalare la propria disponibilita' qui.
Tra una settimana, in base alle adesioni, ci divideremo il lavoro da svolgere, sia chiaro non ci sono scadenze, ognuno puo' dare il tempo che vuole.

Ho gia' chiesto il permesso nel forum di linuxmusicians, ha risposto Autostatic anche in maniera piuttosto entusiastica con un bel "go ahead" dato che la guida e' su licenza CC BY-NC-SA 2.0
http://linuxmusicians.com/viewtopic.php?f=27&t=10423&p=34790#p34790

Una volta tradotta come si deve e completamente, decideremo come e dove pubblicarla (linuxaudio.it o anche direttamente sul forum)...

Eccomi qui! sono ben felice di dare una mano

Ci metterò un pochino ma posso dare una mano anche io!

Presente.
Direi che il risultato finale è il caso di riportarlo su linuxaudio.it, ok?

Ciao,
Touch.

Grandi!
Ditemi se va bene procedere cosi':

el_Felix: (dall'inizio fino a Disabling resource-intensive daemons compreso)
Ninu: (da Cpu frequency scaling a limits.conf/audio.conf compreso)
glasgo: (da sysctl.conf a rtirq compreso)
Touchstyle: (da Pci bus latency fino alla fine)

Io inizierei a tradurre con Writer e poi, una volta tradotti, farei uno scambio di file via mail per vedere se tutto ok.
A questo punto applicherei la traduzione in italiano direttamente al sorgente del testo (e' un php ?) (segnalando ovviamente la fonte-licenza e autori della traduzione) se per voi va bene....se avete altre idee scrivete qui sotto.

Mi sembra che vada tutto bene!
Io oggi ho fatto la traduzione, entro lunedì faccio una piccola passata di revisione e correzione e ti mando tutto via mail.

N i n U ha scritto:Grandi!
Touchstyle: (da Pci bus latency fino alla fine)

Ok, dammi questa settimana.

N i n U ha scritto:
Io inizierei a tradurre con Writer e poi, una volta tradotti, farei uno scambio di file via mail per vedere se tutto ok.
A questo punto applicherei la traduzione in italiano direttamente al sorgente del testo (e' un php ?) (segnalando ovviamente la fonte-licenza e autori della traduzione) se per voi va bene....se avete altre idee scrivete qui sotto.

Mmmm... non sarebbe meglio scrivere già con sintassi da wiki?
Vabè, dettagli...

A risentirci,
Touch.

Mmmm... non sarebbe meglio scrivere già con sintassi da wiki?

Secondo te (touch) è necessario, vista la situazione?

glasgo ha scritto:

Mmmm... non sarebbe meglio scrivere già con sintassi da wiki?

Secondo te (touch) è necessario, vista la situazione?

Eviteremmo un secondo passaggio di editazione, tuttavia LibreOffice Writer prevede un salvataggio in formato Mediawiki... da provare.

Ciao,
Touch.

Aggiornamento: felix mi ha mandato la sua parte che e' ok a mio parere.Io ci mettero' ancora un po' a finire la mia parte.
Appena ho finito le assemblo e ve le mando (o ve le metto su dropbox).

@touch:ottima la soluzione di libre, vediamo se funziona.Ammetto che e' la prima volta che scrivo su un wiki :-)

Come ho già detto a Ninu, siccome io a lavoro ho, purtroppo, un bel po' di tempo a disposizione, posso fare anche altre parti della traduzione.
In caso, fatemi sapere

Ciao ragazzi,
per quanto riguarda la mia parte sono indietro, lo ammetto: ho avuto molto da fare e appena chiudo un paio di impegni mi rimetto più seriamente a tradurre. Comunque la situazione è ancora tutta sotto controllo.

Come ho già detto a Ninu, siccome io a lavoro ho, purtroppo, un bel po' di tempo a disposizione, posso fare anche altre parti della traduzione.

Per ora non ce n'è bisogno, ma se rimango troppo indietro ti chiedo una mano. Grazie.
Sono contento per te che lavorando hai un bel po' di tempo a disposizione xD

Ammetto che e' la prima volta che scrivo su un wiki :-)

Idem.

Curiosità: quanto tempo pensate che passi tra l'ultima revisione della traduzione alla sua messa on-line?

A proposito di traduzioni, scusate il parziale off topic, l'anno scorso avevo iniziato a tradurre il sequencer Muse in italiano ma ho dovuto abbandonare per mancanza di tempo. Avevo tradotto circa 400 stringhe su un totale di circa 2000 stringhe. Se qualcuno fosse interessato a proseguire il mio lavoro fatemi sapere (o contattate direttamente gli sviluppatori di Muse che pure loro hanno una copia della mia traduzione parziale).

http://muse-sequencer.org/index.php/TranslateMusE