Traduzione guida ardour3

Ciao a tutti, sto cercando gente volenterosa, più o meno esperta, pronta a dedicare un'ora o un intera vita alla nostra causa: tradurre e ampliare la guida di arodur3! per chiunque abbia voglia di aiutarmi mi contatti rispondendo a questo post   

... in inglese sono una bestia ...   

allora sarai uno di quelli che apprezzerà molto questo lavoro   

Io ci sono! Purtroppo gli impegni lavorativi (e, quando ci riesco, anche quelli di vita privata) sono parecchio proibitivi, ma se tu riesci a organizzare il lavoro e dividere il carico per "capitoli", io ci sono senza problemi!

Una delle ultime iniziative di questo genere venne portata avanti tramite mail: io credo sia la cosa migliore, una volta raccolti gli interessati tramite il forum, per rendere il lavoro più veloce e snello. Il mio indirizzo è emiliano.felicissimo@gmail.com

A risentirci allora   

un programmatore con cui lavoro mi aveva fatto vedere un sito, forse di google, dove si può creare una specie di tabella impostando la suddivisione del progetto, le priorità e le persone dedicate a quella parte

Io ci sono, per Ardour questo e altro, oltre a preparare un 50 cucuzze proprio ora di donazione.
Sono tornato a mixare in sti giorni proprio usando l'ultima versione 3.5.357 e devo dire che non potrei piu' usare nessun altro software ora come ora.
Totally Ardour dependent    

as91: organizzi tu? mi dici tu quello che devo fare?

Disponibile per divisione capitoli.

Adesso organizzo bene, perchè in realtà volevo anche ampliarla un pochino...

è naturale che va ampliata

Io ci sto!!! Ma per garantire "l'affidabilità" del manuale tradotto suggerirei di affidarmi solo capitoli NON troppo tecnici.

Giusto un paio di considerazioni:

1. Penso che sia fondamentale che tutti utilizzassimo lo stesso formato e, ovviamente, la stessa applicazione (quale?) per redigere il documento;

2. Ci vorrebbe una persona, tecnicamente molto competente (già mi viene in mente qualcuno...), che curi l'affidabilità, sotto l'aspetto tecnico, dei contenuti tradotti.

3. Ci vorrebbe anche una persona che "supervisioni" la "qualità" della traduzione (una sorta di insegnante d'italiano, per capirci.... );

4. Una persona che curi la continuità "grafica" dell'intero documento.... (fonts, suddivisione e numerazione dei paragrafi, indice, ecc...).

Saluti   

1: bitbucket, BBcode per avere un testo direttamente trasferibile e/o convertibile in altri formati;

4: come sopra, decidiamo prima quali paragrafi scrivere

Torno a scrivere sul forum dopo un lungo periodo di latitanza dovuto a vari motivi, come procede la questione della traduzione? Io sono sempre abbastanza disponibile, sperando che in questo momento riesca a trovare un po' più di tempo e tranquillità per seguire questo lavoro come merita.

ci sei mancato! per la traduzione siamo rimasti esattamente come 3 mesi fa..assolutamente niente di fatto, assolutamente niente di organizzato..

Sono disponibile anch'io ad occuparmi della traduzione e ampliamento della guida.
Ciao,
Max-B

Qual'è l'indirizzo della guida?

up

up.....sono sotto esami, devo consegnare dei progetti per il lavoro per settimana prossima...e il 21 devo partire per un corso full di aggiornamento di 5 giorni...ad agosto sarò ancora vivo! - forse....

si ma cerco l'indirizzo della guida   

ah ok!!!!

http://manual.ardour.org/